1
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
Capitaine.

3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
Capitaine.

4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Merci, Capitaine.

5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
Capitaine.

6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
Attendez.

7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Attends, attends.

8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Bien, amène-le.
Allez, dépêche-toi ! Dépêche-toi.

9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Très bien, très bien.
Amenez-le ici.

10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
Allez, alignez-le,
alignez-le, alignez-le.

11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Un, deux, trois, allez.
Amenez-le.

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Bonjour monsieur.
Je m'appelle le Dr Cummins.

13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
je vais être
prendre soin de toi.

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
Quatre pour un garçon...

15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
Okay, nous avons trois coups
dans l'abdomen.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Cinq pour un mariage,
six pour une naissance...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Six pour une naissance.

18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
On dirait une comptine.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
je vais devoir y aller
et récupérez-les.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Retenez-le.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Bon, c'est parti.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
Un.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
J'entre pour le deuxième.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
- Restez avec moi.
- Cinq pour un mariage.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
- Cinq pour un mariage.
- Deux.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
Euh, euh, c'est brisé.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
je vais devoir y aller
une seconde fois.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
- D'accord, le dernier.
- Cinq pour un mariage...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
Attends une minute,
il y a autre chose ici.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
D'accord, le voici.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
D'accord.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
Ce n'est pas une balle allemande.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Huit pour l'argent.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
Comment va-t-il ?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Pas si bien, madame.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Charlotte!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
J'ai ton livre.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
Edward, c'est mon livre.
Rendez-le.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
- Rendez-le !
- Edward, arrête ça tout de suite !

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Charlotte.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
S'il te plaît.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Tu dois arrêter de taquiner
ta sœur.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Délicieux.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
Merci.

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Anaïs, ça te dérangerait
tu me prépares de l'eau chaude ?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
- J'aimerais prendre un bain.
- Oui, madame.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Hé, vous deux
mieux vaut l'arrêter !

48
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
- Ce sont les aînés.
- Descendons et écoutons.

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Oui, nous devons trouver
une solution.

50
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
Au cours des trois dernières semaines,
d'autres les ont rejoints.

51
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
Et savons-nous
où sont-ils ?

52
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
Ils sont campés
entre Champ de Bois

53
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
et le Rocher de Dei.

54
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Ils réclament la terre
leur appartient.

55
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Quelqu'un a-t-il examiné
la validité de cette affirmation ?

56
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
Il semble y avoir
une certaine validité de la réclamation

57
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
cela remonte à 80 ans,

58
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
mais il n'y a rien
enregistré

59
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
ça ne peut pas être changé
en notre faveur.

60
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Quelqu'un a-t-il essayé
négocier avec eux ?

61
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Ce sont des gitans, Seamus.

62
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
Ils revendiquent
à un montant considérable

63
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
de nos terres partagées

64
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
et nous les avons faits
une offre de partir.

65
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
L'offre était conséquente.

66
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Ils veulent la terre.

67
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Cela ne peut pas être autorisé
arriver.

68
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Nous avons tous quelque chose
perdre dans cette pièce,

69
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
alors ce que je suggère
reste dans cette pièce.

70
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Charlotte, Edward, c'est parti.
C'est parti. Allez, allez.

71
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
L'argent qui a été offert
est utilisé pour embaucher des mercenaires

72
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
pour les supprimer
de la terre.

73
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
D'après mon expérience,

74
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
la menace du bâton
est normalement suffisant.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
Cette terre n'est pas la vôtre.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
On te dit
cette terre n'est pas la vôtre !

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Rassemblez votre peuple,
quittez la terre !

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
On y va.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Prenons-en un autre.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
J'ai attrapé ces deux-là
essayant de s'échapper.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
La femme avait ça.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
Vieille pute a essayé
pour me mordre avec eux.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
- Et elle l'a fait ?
- Nan.

84
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
Tu penses que tu peux juste
valse dans mon pays

85
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
avec tes sorts et ta magie

86
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
et prends n'importe quelle terre
tu as envie ?

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Faites-en un exemple.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Un avertissement. Son genre
ne sont pas les bienvenus ici.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Assurez-vous de les enterrer
avec elle.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
Vous êtes sûr?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Argent.
Ça vaut un joli centime.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Cela ne vaut rien.
Juste la mort.

93
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
Sortez-les de ma vue !

94
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
Allez!

95
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
Mettez-le là.

96
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Maintenant, allons-y
dans un joli manteau.

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Ouais, mets ça.

98
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
Et voilà.

99
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Nous ne voulons pas de toi
on a froid, n'est-ce pas ?

100
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Tu vas être ici
un moment.

101
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
Maintenant, ça va t'apprendre

102
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
pour faire couler ta sale gueule de Gitan
à mon capitaine.

103
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Mettons ça sur vous.

104
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
Allez! Saleté assez tôt.

105
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
Ferme-la.

106
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ Venez par les collines ♪

107
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ Ma belle irlandaise ♪

108
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ Viens par les collines
à ta chérie ♪

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ Tu choisis la route, mon amour, ♪

110
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ et je ferai le vœu ♪

111
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ Et je le serai
ton véritable amour pour toujours ♪♪

112
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Très sympa.

113
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Il est maintenant temps d'aller au lit.

114
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
je voudrais une chambre
pour la nuit.

115
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Tous les invités doivent
connectez-vous ici.

116
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
Indiquez où vous avez été,
où tu vas,

117
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
et exposez votre entreprise.

118
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Règles de la ville.

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Tout signalement de Tsiganes
dans le coin ?

120
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
Comme je l'ai dit,
indiquez votre entreprise ici.

121
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
A part ça,
la nourriture et la bière sont incluses

122
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
avec la chambre.

123
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
Asseyez-vous,
Je vais t'apporter de la nourriture.

124
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
Cela n'a pas pris très longtemps.

125
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
Qu'est-ce qui m'a trahi ?

126
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Hormis le fait
tu parles des gitans

127
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
et tu as déclaré
votre profession de pathologiste

128
00:19:27,685 --> 00:19:29,377
dans le livre d'or,

129
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
pas beaucoup.

130
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
Le bon constable n'est-il pas
avez-vous des affaires à régler ?

131
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
C'est le lieutenant.

132
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
Oh, grimper
l'échelle de promotion.

133
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
Je suis impressionné.

134
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
J'ai entendu ce qui s'est passé
in Gévaudan.

135
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
Je suis désolé.

136
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
Comment as-tu été?

137
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Combien de temps vas-tu
rester ?

138
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Nous pourrions utiliser
un bon pathologiste par ici.

139
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
Le choléra a eu le dernier.

140
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Eh bien, si le choléra est le seul
chose que tu dois surveiller,

141
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
alors tu n'as pas besoin
un pathologiste, n'est-ce pas ?

142
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Édouard !

143
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- Edouard !
- Edouard !

144
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
Édouard !

145
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Edward, entre.
Couvrez-vous !

146
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
Ce qui s'est passé?

147
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Quatre pour un garçon. Cinq pour un
mariage, six pour une naissance.

148
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Sept pour une malédiction
qui est enfoui dans la Terre.

149
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Huit pour l'argent,
neuf pour l'or.

150
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Dix pour un loup
et tu ne mourras pas vieux.

151
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
Allez, Timmy,
c'est à vous de jouer.

152
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
Un pour le chagrin,
deux pour la joie,

153
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
trois pour une fille,
quatre pour un garçon.

154
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Cinq pour un mariage,
six pour une naissance.

155
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Sept pour une malédiction
qui est enfoui dans la Terre.

156
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Je l'ai vu.

157
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
Vu quoi ?

158
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
Avant d'aller plus loin, vous
Je dois jurer de ne le dire à personne.

159
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Je le pense, ton père
je bannirai ma famille

160
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
du règlement
s'il le découvre.

161
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
- Je jure.
- Nous le jurons.

162
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Nous ne sommes pas censés
être ici.

163
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
- Les anciens l'interdisent.
- Ils l'ont interdit

164
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
depuis la nuit
ce champ était en feu.

165
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Mais depuis...

166
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
combien d'entre vous ont rêvé
à propos de l'épouvantail

167
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
et les dents en argent ?

168
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Creusons
la boîte au trésor.

169
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
- Tu as peur.
- Non !

170
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Oui tu es.

171
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
- Chat effrayé.
- Laissez-le tranquille.

172
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Vas-tu
le déterrer ?

173
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
Si tu es si courageux,
pourquoi tu ne le déterres pas ?

174
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
D'accord.

175
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
- Je vais.
- Non, Timmy, ne le fais pas.

176
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Timmy.

177
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Timmy, ne le fais pas.

178
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Ne le touche pas, Eddie !

179
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Cours, Charlotte, cours !

180
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Sortez d'ici, courez !

181
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
Aide!

182
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
Charlotte!

183
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Charlotte,
qu'est-ce qu'il y a ?

184
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

185
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Va chercher le médecin.

186
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
Ce qui s'est passé?
Que lui est-il arrivé ?

187
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
Chéri,
sois juste courageux, ma chérie.

188
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
Ici.

189
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Il fait très sombre ici.

190
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Oui, la lumière,
ça lui faisait mal aux yeux.

191
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
Droite.

192
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
Jetons un coup d'oeil,
allons-nous?

193
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
Mm-hm.

194
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Edward a été mordu
par une sorte d'animal sauvage.

195
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
La blessure semble
être infecté

196
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
et il a de la fièvre.

197
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
J'ai soigné la blessure

198
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
et lui a donné
quelque chose à, euh,

199
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
calme-le.

200
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
je reviendrai dans un jour
ou deux et surveillez-le.

201
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
Merci.

202
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
Par ici.

203
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Merci, docteur.

204
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Courir!

205
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Edouard ?

206
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Edouard ?

207
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Eddy ?

208
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
C'est Edouard.

209
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec lui.

210
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Reste ici.

211
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Edouard ?

212
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Edouard ?

213
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
Édouard !

214
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Édouard !

215
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Édouard !

216
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Édouard !

217
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Molière.

218
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Venez vous vanter
une autre promotion, n'est-ce pas ?

219
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Il y a un manoir
à une demi-journée de route d'ici.

220
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
Ils m'ont envoyé chercher
concernant leur fils

221
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
qui a disparu.

222
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
Et qu'est-ce que c'est
à voir avec moi ?

223
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Il y avait un problème de Tsiganes
comme ça il n'y a pas si longtemps.

224
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
Il est peut-être connecté
à ce que vous recherchiez.

225
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
Psst !

226
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
Timmy ?

227
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
Qu'est-il arrivé à Edward
sur le terrain ?

228
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
Vous ne vous en souvenez pas ?

229
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
Ce dont je me souviens
c'était les dents en argent

230
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
et puis un cauchemar,
et puis...

231
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
et puis,
Je me suis réveillé par terre.

232
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Tu as utilisé les dents
mordre Edward.

233
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
Est-ce que toi et les autres
leur dire ce qui s'est passé ?

234
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
Non.

235
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Nous avons prêté serment,
tu te souviens ?

236
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
" Et Judas demanda :

237
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
'Qu'est-ce que tu veux
pour me donner

238
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
si je le livre
à vous ?

239
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
Et ils ont compté
pour lui

240
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
30 pièces d'argent."

241
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
C'est le même argent
cela a été donné à Judas.

242
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
Prends ça,
vous en aurez peut-être besoin.

243
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Où est l'argent ?

244
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
C'est ici.

245
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
En terre sainte.

246
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
J'ai vu les flammes
dans mon cauchemar.

247
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Nous paierons tous pour les péchés
réalisés par nos aînés.

248
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Nous allons tous mourir.

249
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Charlotte!
Que voulait Timmy ?

250
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
Viens.

251
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Édouard !

252
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Édouard !

253
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Bonjour, messieurs.

254
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
S'il vous plaît, suivez-moi.

255
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
M. Laurent sera
avec vous sous peu.

256
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
Messieurs.
Séamus Laurent.

257
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Lieutenant Alfred Molière.

258
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
- C'est le pathologiste.
-John McBride.

259
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
Nous avons préparé
des chambres d'hôtes pour vous

260
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
au cas où tu devrais rester.

261
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
Monsieur Laurent,
tu nous as envoyé chercher

262
00:36:16,761 --> 00:36:18,721
sur une question urgente
concernant la disparition

263
00:36:18,763 --> 00:36:19,922
de votre fils.

264
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
Oui.

265
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
Mais depuis
nous vous avons envoyé chercher,

266
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
les choses sont devenues
bien pire.

267
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Jésus.

268
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
La cause du décès est cohérente
avec attaque par un animal sauvage.

269
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Un animal sauvage ?

270
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
Taille et forme
des marques de morsure

271
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
suggère un loup.

272
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
Qui est-il ?

273
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
Le garçon Adams.

274
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
Et ton fils
est toujours porté disparu ?

275
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
Oui.

276
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
Bien. C'est ça.

277
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Je retourne au département
et déposer un rapport.

278
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
C'est ça ?

279
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Vous avez une attaque
par un animal sauvage.

280
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Votre garçon a disparu.

281
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
je ne veux pas dire
être insensible,

282
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
mais le pays est au milieu
d'une pandémie de choléra.

283
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Des milliers de personnes sont mortes.

284
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
De nombreuses villes sont
fermant leurs portes.

285
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Les routes commerciales sont fortement affectées.

286
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
Je suis désolé.

287
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Il n'y a rien de plus
Je peux le faire.

288
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
Non, j'aimerais rester
pendant quelques jours,

289
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
si tout va bien.

290
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
Faites-moi savoir
si votre garçon se présente.

291
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Donc tu connaissais le garçon.

292
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Mon fils Edouard
et ma fille Charlotte

293
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
joue souvent avec les enfants
du règlement.

294
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
Et le jour
Edward a disparu,

295
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
de quoi te souviens-tu ?

296
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
Un groupe d'entre eux
j'étais dans les bois

297
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
avec le garçon Adams.

298
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Quelque chose s'était produit
et Edward avait été blessé.

299
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
Et au moment où nous l'avons eu
retour à la maison,

300
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
il avait développé
une fièvre terrible.

301
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
Mm.

302
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Quelque chose avait attaqué Edward
dans les bois.

303
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Un animal.

304
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Il, euh... il avait des marques de morsure
sur le sien, euh...

305
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Oui, ils ont dû venir
d'un animal.

306
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Charlotte semblait sous le choc.
Elle ne pouvait rien nous dire.

307
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
Plus tard dans la soirée,
Je suis allé le voir

308
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
mais son lit était vide
et il était introuvable

309
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
dans la maison.

310
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Nous ne l'avons pas revu depuis.

311
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
Quelques jours plus tard,
le corps du garçon Adams

312
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
a été trouvé dans les bois.

313
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
M. McBride, les familles de
les habitants ont peur.

314
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
Ils sont à mon emploi,
ils vivent sur mes terres,

315
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
et je suis responsable
pour eux.

316
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Ils me regardent
pour résoudre cela.

317
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Puis-je présenter
ma femme, Isabelle.

318
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
Voici M. John McBride.

319
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Très heureux de vous rencontrer,
Mme Laurent.

320
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Je suis vraiment désolé d'entendre
votre Edward a disparu.

321
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
Est-ce possible

322
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
- il vient juste de s'enfuir ?
- Non.

323
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
Ce ne serait pas
comme Edouard.

324
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
Tu vois,
c'est un enfant très heureux.

325
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
D'ailleurs,
nous avons cherché partout.

326
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
Et nous sommes toujours
le cherche.

327
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver.

328
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Pourquoi, oui... euh,
puis-je voir sa chambre ?

329
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
Bien sûr.

330
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Nous avons dû nettoyer
les draps.

331
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Edward, il était, euh...

332
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
il était malade.

333
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Puis-je voir
le reste de la maison ?

334
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
Bien sûr.

335
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
Quand je suis descendu,

336
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
cette porte était grande ouverte.

337
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Nous devons fermer toutes les fenêtres
au rez-de-chaussée fermé.

338
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
Pourquoi?

339
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
C'est juste une précaution.

340
00:43:05,002 --> 00:43:12,167
♪ Venez par les collines,
ma belle fille irlandaise ♪

341
00:43:12,209 --> 00:43:19,675
♪ Viens par les collines
à ta chérie ♪

342
00:43:19,717 --> 00:43:25,380
♪ Tu choisis la route, mon amour,
et je vais... ♪♪

343
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Anaïs.

344
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Charlotte.

345
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
John?

346
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
Allons-nous mourir ?

347
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Bien sûr que non!

348
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
je ne supporterai pas
pour un tel discours à table.

349
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
M. McBride est là
pour nous aider à retrouver Edward,

350
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
et nous pouvons l'aider
en maintenant notre force

351
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
et en restant ferme.

352
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Maintenant, mange, s'il te plaît.

353
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
Hum.

354
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
McBride ?

355
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Seamus, va chercher un fusil.

356
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Quel genre d'animal
essaie de s'introduire par effraction dans les maisons ?

357
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
Il y a des choses
Je vais avoir besoin de toi.

358
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
Que se passe-t-il ici ?

359
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
Je ne peux pas en être sûr tant que je n'ai pas configuré
un terrain de chasse.

360
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Tu vas le chasser ?

361
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
Mm.

362
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
Je devrai rassembler les anciens
et parlez-leur de vos projets.

363
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Nous possédons tout le terrain
dans cette région.

364
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Assurez-vous qu'ils voyagent
sous garde armée.

365
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Messieurs, vous êtes tous au courant
des circonstances malheureuses

366
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
qui nous ont amenés ici
ce soir,

367
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
le meurtre
de l'enfant du coin

368
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
et la disparition
de mon propre fils, Edward.

369
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
M. John McBride
a gentiment offert

370
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
pour aider à capturer l'animal
qui a tué le garçon Adams.

371
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
Vous êtes sûr que c'est
une sorte d'animal,

372
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
pas l'œuvre d'un fou ?

373
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
Après avoir examiné le corps,

374
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
j'ai conclu
que la cause du décès

375
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
avait été cohérent
avec une morsure d'animal.

376
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
Quel genre d'animal
on parle de ?

377
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Loup.

378
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Vous êtes pathologiste.

379
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
C'est exact.

380
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
Qu'est-ce que ça veut dire,
exactement ?

381
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Notre corps parle
même après notre mort.

382
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
J'écoute.

383
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
N'est-ce pas un travail
pour les chasseurs ?

384
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
Je suis sûr que nous avons tous entendu parler
la Bête du Gévaudan,

385
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
peut-être entendu les histoires.

386
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
Tu vois,
J'étais en poste là-bas

387
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
pendant les ennuis
avec l'armée.

388
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Tu penses à ce qui s'est passé
en Gévaudan ça se passe ici ?

389
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
Cela pourrait très bien être le cas.

390
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Alors, n'est-ce pas un travail
pour l'armée ?

391
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
Malheureusement,
l'armée peut... veut...

392
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
être déployé uniquement
s'il y a une confirmation

393
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
que la même chose se passe
ici comme en Gévaudan.

394
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
Proposez-vous
que nous restons à l'intérieur de notre maison

395
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
et monter à bord les fenêtres fermées ?

396
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
Je le conseille fortement.

397
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
Personne ne devrait l'être
sur le terrain

398
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
jusqu'à ce que ce fou soit attrapé.

399
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Ça ne sert à rien
se plaindre.

400
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Nous avons tiré la courte paille.

401
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
Nous y parvenons,
nous rentrons à la maison,

402
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
d'accord ?

403
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Jacob,
vous prenez le côté opposé.

404
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
Nous travaillerons vers l'intérieur
jusqu'à ce que nous nous rencontrions au milieu.

405
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Gardez les yeux ouverts.
Restez en vue.

406
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
D'accord?

407
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Calum ?

408
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Calum!

409
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Calum!

410
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Jacob ?

411
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Jacob ?

412
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Jacob ?

413
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Jacob ?

414
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Jacob ?

415
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Jacob ?

416
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Courir!

417
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
Aide!

418
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Que quelqu'un aide !

419
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
Aide!

420
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
C'est tout ce que nous avons trouvé.

421
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Anne-Marie travaillait
les champs avec Calum et Jakob.

422
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Elle est revenue au
règlement et a tiré la sonnette d’alarme.

423
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
Nous sommes revenus ici
et...

424
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
pas de Calum et pas de Jakob.

425
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
La fille a-t-elle vu
qu'est-ce qui les a attaqués ?

426
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Eh bien... elle est sous le choc.

427
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
Quoi... ce qu'elle dit
n'a aucun sens.

428
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
Qu'a-t-elle dit ?

429
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Elle a dit que c'était un dragon.

430
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
Elle va mal,
elle... elle a perdu beaucoup de sang.

431
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Elle a été mordue ?

432
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
Où est-elle ?

433
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Elle... elle était juste là.

434
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Tout le monde doit partir.

435
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Nous ne pouvons pas les protéger
au champ ou au village.

436
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Ce n'est plus en sécurité ici.

437
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
- Et aller où ?
- Emmenez-les à l'église,

438
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
barricader la porte.

439
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
Nourriture et eau
peut être récupéré,

440
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
mais sous escorte armée uniquement.

441
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
Il est impératif
que nous limitons cette exposition.

442
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Exposition?

443
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
- Exposition à quoi ?
- Seamus,

444
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
toi et ton peuple
sont chassés.

445
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
De l'eau, j'ai besoin d'eau.

446
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
Désolé.

447
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
Oh.

448
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
Je ne peux pas dormir.

449
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
Ah moi non plus.

450
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
Boire?

451
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
Oui.

452
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Qui est Edith ?

453
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Ma femme.

454
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
Avez-vous des enfants?

455
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Il me semble qu'il y a longtemps maintenant.

456
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Ne sont-ils plus
avec toi ?

457
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Nous avions été postés
en Gévaudan.

458
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Ils étaient en proie
par un loup.

459
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
Deux personnes avaient été tuées
la première semaine,

460
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
six les suivants.

461
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
C'est alors que l'armée
avait été rédigé.

462
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
On a parlé
que le loup était une malédiction,

463
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
et si les gens ont besoin de savoir.

464
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
La première fois que je l'ai vu,

465
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
c'était couvert
de sang frais,

466
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
juste à l'extérieur de notre village.

467
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Au moment où je suis revenu là-bas,
c'était... trop tard.

468
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Treize personnes
avait été tué par la bête.

469
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Ma femme et ma fille
étaient parmi eux.

470
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
Je suis vraiment désolé.

471
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Ont-ils déjà attrapé
ce loup ?

472
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
Peu de temps après,

473
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
une bande de gitans itinérants
est venu en Gévaudan.

474
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Ils ont dit la malédiction
avait eu sa revanche

475
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
et devait être contenu
en argent gitan.

476
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
Ils se dirigèrent ensuite vers le nord-ouest,

477
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
mais la piste est devenue froide
au Malzieu.

478
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
Eh bien, les gitans avaient un droit
sur les terres de mon mari.

479
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
Mon mari et les aînés...

480
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
Ça suffit !

481
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
C'est assez.

482
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
Je ne veux plus parler
de malédictions.

483
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
Nous avons verrouillé tout le monde
dans une église,

484
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
et je n'ai personne
travailler les champs.

485
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Si vous êtes là pour aider,
alors s'il vous plaît, aidez-moi.

486
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
Je veux juste cette bête
ou ce loup ou quoi que ce soit

487
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
capturé et tué.

488
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
Demain
Je vais tendre les pièges.

489
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
Qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ?

490
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
Messieurs,
Je dois te prévenir,

491
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
ce ne sera pas facile.

492
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
- Oh, Jésus.
- Oh mon Dieu.

493
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
- C'est Anne-Marie.
- N'y touchez pas !

494
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Elle est partie.

495
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Ils ne reviennent jamais
le même.

496
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
C'est la chose la plus gentille
nous pouvons faire pour elle maintenant, Saul.

497
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
je l'ai connue
depuis qu'elle est bébé.

498
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Saül.

499
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Saül !

500
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- Saül !
- Saül !

501
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
Ô Jésus-Christ !

502
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Saül !

503
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Saul, tire-lui dessus !

504
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
Faites-le maintenant !

505
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
Est-ce un destin
qu'est-ce qui est arrivé à mon fils ?

506
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Isabelle ne doit jamais savoir
à ce sujet, je vous en supplie.

507
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
Quoi d'autre
elle n'est pas au courant ?

508
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Rêves-tu beaucoup,
Seamus?

509
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
Le pays du Gévaudan
avait été maudit.

510
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
La nuit, tout le monde avait
le même rêve.

511
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
Qui est-elle ?

512
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
Quoi?

513
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
La femme enterrée
sur le terrain.

514
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Femme... je ne sais pas
de quoi tu parles.

515
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Elle a maudit la terre.

516
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
C'est absurde.

517
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
Ce que vous venez de voir est-il absurde ?

518
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Les rêves, la bête.

519
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Tu étais maudit,
et ça a commencé avec Edward.

520
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Edouard ? Edward avait
rien à voir avec ça.

521
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Il va tuer
et continuez à tuer.

522
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
- Edward est innocent.
- Toute personne ayant survécu à une attaque

523
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
va changer jusqu'à la malédiction
a eu sa revanche.

524
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Vengeance? je suis celui
chercher à se venger

525
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
pour quoi cette chose
a fait à ma famille !

526
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
J'ai commencé ça,
donc je vais le finir.

527
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Je vais le chasser moi-même et mettre
y mettre fin une fois pour toutes.

528
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Maintenant tu brûles
cette chose...

529
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
... quoi que ce soit.

530
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Prenez le flambeau.

531
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
S'il te plaît, ne nous quitte pas,
Mamie.

532
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Vas-y, Charlotte.

533
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
Isabelle....

534
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Qui est la femme
enterré dans le champ ?

535
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
C'est le seul trophée
qui est gardé enfermé dans un tiroir

536
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
et non affiché
sur le mur.

537
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Nous devons trouver
ce qui a été enterré.

538
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Nous avons tous rêvé de l'argent
qui a maudit cette terre.

539
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
Sur le corps de Timmy, j'ai trouvé
une page arrachée de la Bible.

540
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
Il savait quelque chose
à propos de l'argent,

541
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
comme il y avait
un passage souligné.

542
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
"Comme l'argent fond
dans le fourneau,

543
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
alors tu seras fondu
au milieu d'elle;

544
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
et tu sauras
que moi, le Seigneur,

545
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
J'ai déversé ma fureur
sur toi."

546
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Ézéchiel 22 :22.

547
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Charlotte....

548
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
y a-t-il quelque chose
tu peux nous le dire ?

549
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
Rien du tout ?

550
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
" Et Judas demanda :
'Qu'est-ce que tu es prêt à me donner

551
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
si je vous le livre ?

552
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
Alors ils ont compté pour lui
30 pièces d'argent."

553
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
L'argent du rêve.

554
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Tu crois que c'était
le même argent donné à Judas.

555
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Où est l'argent ?

556
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
McBride, ouvre la porte !

557
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Nous avons tous prié
pour votre sécurité.

558
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
Certains des hommes
ont rejoint Seamus

559
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
aller chasser la bête.

560
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
Nous ne pouvons pas contrôler
quoi Seamus

561
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
fait ou a fait.

562
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
je crois qu'il y a
un moyen d'arrêter cela.

563
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
Charlotte....

564
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
où est-il ?

565
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Saül,
faites prévenir Molière.

566
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
L'armée doit
être déployé immédiatement.

567
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
Et Saül,
J'ai besoin d'un forgeron.

568
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Nous réessayerons demain
aux premières lueurs.

569
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
Isabelle ?

570
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
Isabelle ?

571
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Avez-vous vu ma femme ?

572
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Je suis désolé, monsieur.

573
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
Qu'est-ce que tu as,
es-tu malade ?

574
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
Non, je vais bien.

575
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Allez vous nettoyer.

576
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
Cent.

577
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Deux cent.

578
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Trois cents.

579
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
Quatre cents.

580
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
Cinq cents.

581
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Quelqu'un manque-t-il ?

582
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Tout le monde est là.

583
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
Qu'est-ce que c'est?

584
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Où est la servante ?

585
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Elle est dans la cuisine,
pourquoi ?

586
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
je pense
tu devrais partir d'ici.

587
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Charlotte, chérie,
s'il te plaît, va dans ta chambre.

588
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
- Demain.
- Non, Seamus.

589
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Nous avons besoin de l'aide de John.

590
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
Nous chasserons à nouveau
aux premières lueurs

591
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
et mettre fin
à tout cela.

592
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
Et reviens
les mains vides

593
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
tout comme vous l'avez fait aujourd'hui.

594
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
Comme toutes les semaines
l'armée a essayé

595
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
chasser
la Bête du Gévaudan.

596
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
C'est toi qu'il veut,
Seamus.

597
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
Vous et vos proches.

598
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Mort ou chaînes
ne fait aucune différence.

599
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Tu n'as pas
pour aller le chercher,

600
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
parce qu'il te chassera
pour ce que tu as fait.

601
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
Ce que j'ai fait, je l'ai fait
pour ma famille.

602
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Les gitans, ils avaient une revendication
à la terre, n'est-ce pas ?

603
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
- C'était ma terre.
- Et tu le leur as volé !

604
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
- Et j'ai perdu mon fils !
- Vous connaissez maintenant le prix de la cupidité.

605
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Ma femme et mon enfant ont payé le prix
à cause d'hommes comme toi !

606
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

607
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
je veux juste
pour retrouver mon Edward.

608
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
Oui.

609
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
Pourquoi tu ne demandes pas
ton mari, où est-il ?

610
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
Sortir.

611
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Tu sais, Seamus,
tout ce temps

612
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
Je pensais que je suivais
la bête qui a pris ma famille.

613
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Mais maintenant je réalise
J'ai tout faux.

614
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
Je suis juste le gardien,

615
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
m'assurer de tout
est remis dans la boîte

616
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
avant plus
des innocents sont tués.

617
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
je reste ici
jusqu'à l'arrivée de l'armée.

618
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Edward me manque.

619
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
Peux-tu rester avec moi
ici ce soir ?

620
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Bien sûr, chérie.

621
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Anaïs ?

622
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Anaïs ?

623
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Avez-vous vu Seamus ?

624
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
Isabelle !

625
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
Isabelle !

626
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Charlotte!

627
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Charlotte, Isabelle !

628
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
Isabelle !

629
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Seamus!

630
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
C'est Seamus,
il est sorti.

631
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
Il est sorti...

632
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
Trouvez Charlotte.

633
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
La maison est en feu, partez !

634
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Seamus!

635
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Seamus!

636
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Seamus!

637
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Charlotte.

638
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Charlotte,
nous devons quitter la maison.

639
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Seamus!

640
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
Seamus.

641
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
C'était Anaïs.

642
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Je l'ai tiré.

643
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
je vois les flammes
tous les soirs, John.

644
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
J'ai été mordu.

645
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
Je vais changer.

646
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Dis-le à Isabelle et Charlotte

647
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Je suis vraiment désolé.

648
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Non, non, attends, attends !

649
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Isabelle, Charlotte.

650
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
Allez!

651
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Attends, où est Seamus ?

652
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Nous devons obtenir
à l'église.

653
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
C'est le seul
endroit sûr. Allons-y.

654
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
Allez!

655
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
Allons-y!

656
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Viens, viens, viens.

657
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
Mamie ?

658
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Descendez, descendez.

659
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Reste immobile, reste immobile.

660
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
Mamie ?

661
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Charlotte,
tu dois être tranquille.

662
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
Restez là.

663
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Argent.

664
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Lève-toi, lève-toi !

665
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
Allez, bougez, partez !

666
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
Viens.

667
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Reste derrière moi
et avancez vers l'église.

668
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
Bougez, partez, partez.

669
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Laissez-nous entrer !

670
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Laissez-nous entrer !

671
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
- Laissez-nous entrer !
- Ouvrez la porte !

672
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
Ouvrez la porte !

673
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
Ferme la porte.

674
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
Ce qui s'est passé?

675
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
Le manoir est en feu.

676
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
Et Seamus ?

677
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Il n'y est pas parvenu.

678
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Nous avons à peine réussi à arriver ici.

679
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
Cela nous a traqués
tout le chemin.

680
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Étiez-vous tout ce qui restait?

681
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
Toujours.

682
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

683
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
- Nous attendons.
- Attendez?

684
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
Attendre quoi ?

685
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
Non, non,
J'en ai marre d'attendre,

686
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
se cacher.

687
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Nous sommes comme des moutons.

688
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
Si tu me dis
la chose qui a tué mon fils

689
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
est juste dehors
ces portes, dis-je,

690
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
Je dis qu'on va dehors
et nous le tuons.

691
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
Tu sors par ces portes
et tu seras mort.

692
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Comment se fait-il que tu sois arrivé ici ?
Tu n'es pas mort.

693
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
j'ai quelque chose
ça fait peur.

694
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
Quoi?

695
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
J'ai la solution miracle.

696
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
Mais nous devons attendre
pour la lumière du jour,

697
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
dessine-le à l'air libre
et ayez un tir net.

698
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
C'est notre seul espoir.

699
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Nous avons prévenu Molière.

700
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
L'armée sera là
le matin.

701
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
- C'est bien.
- Maintenant, repose-toi.

702
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Nous avons une longue nuit
devant nous.

703
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Je crois que cela appartenait
à ton garçon.

704
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
Qu'est-il arrivé à Seamus ?

705
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
C'était Anaïs.

706
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Il a été grièvement blessé
quand je suis arrivé vers lui.

707
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Il m'a dit de te dire
et Charlotte....

708
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
qu'il était désolé.

709
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Edward est-il perdu
à ce cauchemar ?

710
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
Je ne peux pas le dire.

711
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Les péchés de mon peuple
avoir sali.

712
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
Mais maintenant je viens vers toi
en tant que mère,

713
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
avoir mal au poids
de mon chagrin, s'il vous plaît.

714
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
Tout ce que je peux donner,
n'importe quel chemin,

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
s'il te plaît, montre-moi,
Je t'en supplie.

716
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
Montre-nous la miséricorde, s'il y en a
aucun espoir, s'il vous plaît montrez-moi.

717
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
Je t'en supplie, Seigneur,
montre-nous la miséricorde.

718
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
S'il te plaît, ne nous quitte pas,
n'y va pas !

719
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
S'il te plaît, Mère !

720
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Édouard.

721
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Mère, s'il te plaît, s'il te plaît,
viens me chercher !

722
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Mère!

723
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Édouard.

724
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Edward, j'arrive.

725
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
Isabelle !

726
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
Non!

727
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Mère!

728
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Revenir!

729
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
Se déplacer!

730
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
Assez!

731
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
-Isabelle.
- Edouard.

732
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Écartez-vous.

733
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
S'il te plaît, viens me chercher !

734
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
Non.

735
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
Je suis désolé.

736
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Je les ai récupérés
sur le sol de l'église.

737
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Il ne se souvient pas
n'importe quoi.

738
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
Édouard.

739
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
Fils.

740
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Toi et ta sœur allez
venir vivre avec moi maintenant.

741
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
D'accord?

742
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Rien de tout ça
C'était de ta faute, mon fils.

743
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
D'accord.

744
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Montez.

745
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
Charlotte.

746
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Charlotte.

747
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
Il est temps.

748
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull